Bürgerrechts-Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ εἶν]–[αι αὐτοῖς γ]ρά[ψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φ]–[ρατρίας], ἧς ἂν [βούλωνται, κατὰ τὸν νόμον· κα]–[ὶ τοὺς θ]ε̣σμοθέ̣[τας εἰσ{εισ}αγαγεῖν αὐτοῖς][τὴν δο]κιμ[α]σία̣[ν τῆς δωρεᾶς εἰς τὸ δικαστή]–[ριον], ὅπως ἂν μ[νήμη τῆς δωρεᾶς γένηται καὶ][φα]ν ερὸν ἅπασι̣[ν, ὅτι ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων ἐπί]–[στ]αται χ[ά]ριτα[ς ἀποδιδόναι τοῖς εὐεργετ]–[οῦ]σιν ἑαυτὸν τ[. . . .9 . . . . . καταξίας τῶν εὐ]–[ερ]γ[ε]τημάτων· ἀ[ναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμ]–[α τὸν] γραμματέ[α τοῦ δήμου ἐν στήληι λιθίν]–[ηι καὶ] στῆσαι ἐ[ν ἀκροπόλει – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - und sieeingeschrieben werden in Phyle und Demos undPhratrie, welche sie wollen, gemäß dem Gesetz; unddass die Thesmotheten für sie die Prüfungdes Privilegs einleiten in den Gerichtshöfen; –Damit es auch eine Erinnerung an das Privileg gebe undallen offenkundig sei, dass das Volk der Atheneres versteht, Dank abzustatten seinenWohltätern - - -, angemessen denWohltaten: dass diesen Beschlussder Sekretär des Volkes aufzeichne auf eine steinerne Steleund aufstelle auf der Akropolis; - - -- - -

- - -[- - - and they]shall enrol [in the tribe and deme and][phratry] that they [wish according to the law; and]the court presidents [shall submit the]scrutiny [of the award to the court,]in order that there may be a memory (?) [of the award] andit may be seen by all [that the Athenian People]understands how to give thanks to those who areits benefactors - - - [worthy of]the benefactions; and the secretary [of the People]shall inscribe [this decree on a stone stele]and stand it on [the acropolis] - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.